[TRANS] Kim Jaejoong’s “There’s Only You” Lyrics

VIDEO

There’s Only You” / 내안 가득히

Lyrics by Jeon Hae Sung
Composed by Jeon Hae Sung
Arranged by PJ, Kim Jin Hoon

힘껏 안은 두 팔이 느슨해 질 때
When my two arms that hold you firmly loosen

더 힘껏 내게로 안기는
I hold you more tightly

애타게 아프게 흐르는 벅찬 영화야
The overwhelming movie that flows worrisomely, hurtfully

비워도 가득 채워지는 눈물은
The tears that are brimming even though I empty them

그건 사랑이라 부르는 오직 한사람 너야
The one and only person I call love is you

오우 넌 내안 가득히
Oh, you fulfil me

다시 오늘이 내 마지막처럼 너를 사랑해
Again, I love you as if today was my last

오우 넌 내안 가득히
Oh, you fulfil me

자신없는 발걸음 느려질 때면
When you walk slowly with no confidence

더 크게 들리는 멜로디
The melodies I hear are louder

이 세상 하나밖에 없는 슬픈 노래야
This is the only sad song in this world

끝까지 부르고 불러도 끝없는
A song that is endless even when I sing it until the last note

그건 사랑이라 부르는 오직 한 사람 너야
The one and only person I call love is you

오우 넌 내안 가득히
Oh, you fulfil me

다시 오늘이 내 마지막처럼 너를 사랑해
Again, I love you as if today was my last

오우 넌 내안 가득히
Oh, you fulfil me

가끔 겁이 나서 내일이 두려워서
Sometimes I get scared, afraid of tomorrow

혼자 말없이 헤매곤 하지만
Wandering in silence all by myself, but

사랑해 널 사랑해 조용히 외쳐본다
I love you I love you, I shout out quietly

오우 난 너를 사랑해
Oh I love you

그래 오늘이 내 마지막처럼 너를 사랑해
Yeah, I love you as if today was my last

오우 난 너를 사랑해
Oh, I love you

그건 사랑이라 부르는 오직 한 사람 너야
The one and only person I call love is you

오우 넌 내안 가득히
Oh, you fulfil me

다시 오늘이 내 마지막처럼 너를 사랑해 (너를 사랑해)
Again, I love you as if today was my last (I love you)

내안 가득히
You fulfil me

Romanisation:-

Himkkeot aneun du pari neuseunhae jil ttae
Deo himkkeot naegero angineun
Aetage apeuge heureunen beokchan yeonghwaya
Biwodo gadeuk chaewojineun nunmureun

Keugeon sarangira bureuneun ojik hansaram neo ya
Oh woo neon nae an gadeukhi
Dashi oneuri nae majimak cheoreom neoreul saranghae
Oh woo neon nae an gadeukhi

Jashin omneun balkeoreum neuryeojil ttaemyeon
Deo keuge deullineun mellodi
I sesang hanabakke omneun seulpeun noraeya
Kkeutkkaji bureugo bulleodo kkeut omneun

Keugeon sarangira bureuneun ojik hansaram neo ya
Oh woo neon nae an gadeukhi
Dashi oneuri nae majimak cheoreom neoreul saranghae
Oh woo neon nae an gadeukhi

Gakkeum keobi naseo naeiri duryeoweoseo
Honja mareobshi hemaegon hajiman

Saranghae neol saranghae choyonghi wechyeobonda
Oh woo nan neoreul saranghae
Geurae oneuri nae majimak cheoreom neoreul saranghae
Oh woo nan neoreul saranghae

Keugeon sarangira bureuneun ojik hansaram neo ya
Oh woo neon nae an gadeukhi
Dashi oneuri nae majimak cheoreom neoreul saranghae
Oh woo neon nae an gadeukhi

Admin’s note: please keep in mind that this is an overall translation. The poetic composition of words makes it rather difficult to translate the song word-for-word. For instance, if translated literally, the line “넌 내안 가득히” would be “you fill me up inside”, which spoils the beauty and elegance of the whole lyrics.

Source (lyrics in Hangul): Naver Music
Translated and romanised by: pvtse of JYJ3
Shared by: JYJ3